家庭教育 Family & Parenting 18 分钟阅读 18 min read

那个进不了奥运的花滑女孩

The Figure Skater Who Won't Make It to the Olympics

一场招生分享会,让我看见这一代华人家长共同的方程式

One admissions information session, and the hidden equation shared by an entire generation of Chinese-American parents

分享会进行到 Q&A 环节的时候,我看到一位妈妈的提问。她的女儿 7 年级,几乎所有的课余时间都给了花样滑冰。她说,女儿很努力,也真的喜欢这件事。

然后她写下了这样一句——

说实话,我心里清楚她进不了奥运。在这种情况下,她还坚持做这件事,到底有什么意义?花滑能帮她申请大学吗?

我读到这个问题的时候,盯着屏幕看了很久。

这位妈妈问的表面是花滑,里子是另一句话——

我女儿热爱一件她不会"成功"的事,这件事还重要吗?

我作为一个教育者,看过无数像她这样的妈妈。我作为一个 13 岁男孩的母亲,理解她那一份不安。我作为一个完成了临床心理咨询训练的人,第一次清楚地看见——这一代华人妈妈的爱里面,藏着一个我们自己都没意识到的方程式。

一、那个住在我们潜意识里的方程式

那个方程式大概长这样:

The Equation · 潜意识方程式 完美 GPA + 接近满分的 SAT + 十几门 AP + 一长串课外活动 + 几个国家级以上的奖项
= 顶尖大学的录取

它没有写在任何一本书里,但它住在很多华人家长的潜意识里。它是我们这一代——很多人自己就是从中国小城市靠考第一一路考到美国的——表达爱的方式。

我们相信:把这些指标都做满,孩子就安全了。

所以那位花滑妈妈的焦虑里,藏着的是一笔成本核算——女儿这几千个小时,能不能换成方程式右边那个"录取"?换不成的话,是不是该把这些时间挪去做更"有用"的事?

但这个方程式有一个致命的问题:

它是错的。

二、三块顶尖大学真实的招生数据

我不是凭感觉说错。让我把三块硬证据放在这里。

第一块——

70%+ 哈佛、耶鲁、普林斯顿每年拒掉的 SAT 满分申请者比例。即使你同时拥有 4.0 GPA 和 1600 SAT,进哈佛的几率仍然只有约 10%。

第二块——

2018 年的 SFFA v. Harvard 诉讼案中,哈佛被法庭强制公开了内部招生评分系统。哈佛在六个维度给每个申请人打分(1 分最高,6 分最低):学术、课外、运动、学校支持、综合——以及一项叫做 personal rating(个人特质)的内部评分。

"个人特质"评 1 分意味着什么?哈佛的内部文件原话写着:

成熟(maturity)· 正直(integrity)· 领导力(leadership)· 善良(kindness)· 勇气(courage)

这是和 GPA、SAT 同等级的硬维度。不是面试官心情好坏,不是"软指标"——是哈佛内部真的会在你的档案上打一个 1 到 6 的分数。

第三块——

前《纽约时报》教育记者 Jeffrey Selingo,在 2018-2019 学年里驻场观察了三所大学的招生办整整一年。从早上 7 点读卷到晚上 11 点开会,他全程在场。他后来在 Who Gets In and Why(2020)这本书里写下了一句话:

"Many students with perfect SAT scores and straight-A records are rejected in favor of applicants that show evidence of leadership and perseverance."
许多 SAT 满分、全 A 的学生被拒,是为了把位置留给那些展现出领导力和韧性的申请者。

把这三块放在一起意味着什么?

意味着那个住在我们潜意识里的方程式,从来就不是顶尖大学使用的方程式。

我们一直在解一道根本不存在的题。

三、被这套方程式伤害的孩子

但这篇文章如果只讲到这里,它仍然是一篇"教你怎么进哈佛"的策略文章——只不过策略不一样。

我想再往下走一层,讲一件更让我难受的事。

亚利桑那州立大学的发展心理学家 Suniya Luthar,用了近二十年研究一件事:什么样的青少年,最容易出现严重的心理健康问题。她的研究结论 2020 年发表在 American Psychologist 上——青少年心理健康的四大风险因素是:

四大风险因素 · Luthar 2020 贫困  ·  童年创伤  ·  种族歧视  ·  高成就学校环境(high-achieving schools)

请你重读一遍这一行。

一个家长拼尽全力把孩子送进的"最好的学校"、最好的学区、最有竞争力的同伴圈——在科学上,被划分成和贫困、创伤、歧视并列的发展性风险因素。

Luthar 2021 年的另一项研究进一步发现:在高成就环境里成长起来的孩子,他们承受的发展性压力,可以让成年后患上焦虑症、抑郁症等内化型心理疾病的几率上升:

3—6× 在高成就环境中成长,成年后患焦虑、抑郁等内化型心理疾病风险的增加倍数。这一数字,等同于真实的童年虐待和忽视所造成的影响。

我读到这里的时候,停了下来。

我们这一代华人家长,包括我自己,常常觉得自己是在"保护"孩子——给他们最好的资源,把他们推到最好的赛道上。但 Luthar 的研究里有一句话戳穿了这个错觉:

研究发现

当我们把孩子推进一个所有同伴都在卷的环境,我们以为是给了他们安全。其实我们把他们放进了一个慢性创伤现场。

更难看的一组数据——根据 2022 年发表在 Journal of Affective Disorders 上的全美 35 万大学生健康调查:

60%+ 美国大学生符合至少一项心理疾病诊断标准的比例。其中,亚裔学生的心理求助率是所有族裔里最低的——最高的亚裔求助率,甚至低于白人学生中最低的求助率。

你的孩子可能正在崩溃,他不会告诉你。
因为我们教过他——崩溃是软弱。

四、好学生的陷阱

那场分享会上,主讲人 Brian——他自己是 Mensa 高智商俱乐部的成员,从小就是被当"天才"养大的孩子——讲了一句让我打了个寒颤的话。

他说,从小被当成"天才"养大的孩子,到中学阶段会发展出一种特定的人格陷阱:

"他们只玩自己稳赢的游戏。他们宁愿选一门轻松的 A,也不选一门有挑战的 B——因为他们的整个自我,都建立在「我是那个考第一的孩子」上。一旦输一次,他们就觉得自己整个人都崩了。"

他讲完之后,我想到我接触过的好几个孩子。他们的成绩单上从来没有 B。但当我问他们"如果可以做任何事,你最想做什么"的时候,他们沉默。

他们不知道答案。

我们以为我们在养"优秀的孩子"。

其实我们在养一群只会在被打分的环境里运转的孩子。

而顶尖大学想要的——根据斯坦福青少年发展研究中心主任 William Damon 的研究——是另一种孩子。

Damon 在 2008 年的全国调查中发现:

20% 美国青少年中,拥有清晰的、内在生发的人生目的感(purpose)的比例。其余 80%,要么漫无方向,要么是"什么都浅尝辄止"或"只有空想没有行动"的状态。

更关键的是,Damon 发现:purpose 不能被外部强加。它只能在被支持、被看见的环境里慢慢长出来。

你不能 push 一个孩子产生 purpose。你不能用 capstone 项目"打造"出一个差异化的热爱。你只能像园丁那样浇水,然后耐心地等。

这就是为什么所有这些"低龄规划""差异化优势""帮孩子做出申请故事感的主线"的方法论——即便每一步看起来都对——最终都会走向反面。

因为方法论本身是一种 push。被 push 出来的东西,长不成真正的 purpose。

"No admissions officer is impressed by a student who plays piano, flute, or violin at a national level. You can't push or pull a student into passion. You can only water a seed."
招生官并不会因为一个国家级钢琴 / 长笛 / 小提琴选手而打动。你不能 push 或 pull 一个学生进入热爱。你只能给一颗种子浇水。

这些话他说得很对。但他所在的整套产品——从 5 到 8 年级的"早规划"、低龄 AI 训练营、capstone 项目辅导、差异化优势打造——做的恰恰是 push 和 pull。

好的教育原则,被绑架去服务一个错误的目的。

这是我看完整场分享会,最难过的地方。

五、回到那个 7 年级的花滑女孩

讲了这么多,我想回到那个 7 年级的花滑女孩。

如果她妈妈有一天坐到我的咨询室里——我猜她不会先问花滑。

她可能会先沉默一会儿。然后说:

"我其实不知道我女儿快乐不快乐。"

到那一刻,我会想跟她说——

你的女儿,在那块冰上,几千个小时,一次又一次地摔倒、爬起来、调整动作、再来一次。她在做的事情,从发展科学的角度,叫做韧性(resilience)的发育。

她在养成一种东西,叫做"我可以坚持一件不会立刻有回报的事"——这种心智结构,是 Luthar 的研究里指出的、青少年心理健康最重要的保护因素之一。

她在做一件她内在喜欢的事,这件事不需要别人告诉她去做。她的大脑此刻正在长出一个叫做内在动机(intrinsic motivation)的东西——而 Self-Determination Theory 三十年的研究告诉我们,这是一个人一生幸福感和成就感最核心的来源。

她可能进不了奥运。

但她正在长成 Damon 研究里那 20% 拥有 purpose 的人。

而你害怕这件事"没用"——

是因为我们这一代家长,被训练得只认识一种"用":换成分数、换成奖项、换成录取通知书。

但 Selingo 在招生办看了整整一年,他看到的真相是:顶尖大学想要的,恰恰是那种"她爱这件事爱得超过了 utilitarian 逻辑"的孩子。

你女儿的几千个小时,没有白费。

不是因为它最后可能换成大学申请里的加分。

是因为这几千个小时,正在把她长成一个完整的人。

尾声

那天的分享会,我没听完就关掉了。

我想到我自己 13 岁的儿子。他打冰球、划船、踢足球。他可能也不会成为职业运动员。

但我看着他在球场上,那个全神贯注、不在意分数、不在意别人看不看的样子——

我想,这就够了。
这就够了。

有关于孩子课外活动规划或申请季方向的疑问?欢迎与 Apple 预约免费咨询。

预约免费咨询

参考资料 · References

  1. Luthar, S. S., Kumar, N. L., & Zillmer, N. (2020). High-achieving schools connote risks for adolescents: Problems documented, processes implicated, and directions for interventions. American Psychologist, 75(7), 983–995.
  2. Damon, W. (2008). The Path to Purpose: How Young People Find Their Calling in Life. Free Press.
  3. Selingo, J. (2020). Who Gets In and Why: A Year Inside College Admissions. Scribner.
  4. Lipson, S. K., et al. (2022). Trends in college student mental health and help-seeking by race/ethnicity: Findings from the national healthy minds study, 2013–2021. Journal of Affective Disorders, 306, 138–147.
  5. Students for Fair Admissions v. President and Fellows of Harvard College, Findings of Fact and Conclusions of Law (2019).
  6. Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2020). Intrinsic and extrinsic motivation from a self-determination theory perspective. Contemporary Educational Psychology, 61.
← 返回专栏

During the Q&A portion of an admissions information session, I saw a question from a mother. Her daughter is in 7th grade and has given nearly all her free time to figure skating. The mother said her daughter works incredibly hard — and truly loves what she does.

Then she wrote this:

Honestly, I know in my heart she won't make it to the Olympics. Given that, is there still a point to all of this? Can figure skating actually help her get into college?

I read the question and stared at the screen for a long time.

On the surface, she was asking about figure skating. Underneath, she was asking something else entirely:

My daughter loves something she won't "succeed" at. Does it still matter?

I've worked with countless mothers like her. As a mother myself — of a 13-year-old boy — I understand that anxiety. And as someone who has completed clinical mental health counseling training, for the first time I saw it clearly: in the love of this generation of Chinese-American parents, there is an equation we haven't even realized is there.

I. The Equation Living in Our Unconscious

The equation goes roughly like this:

The Equation · What Lives in Our Unconscious Perfect GPA + near-perfect SAT + 10+ AP courses + a long list of extracurriculars + national-level awards = Admission to a top university

It's not written in any book. But it lives in the unconscious minds of many Chinese-American parents. It is the way that many of us — a generation that often climbed from small Chinese cities to America by placing first on every exam — express love.

We believe: fill in all these metrics, and our children will be safe.

So hidden inside that figure skating mother's anxiety was a cost-benefit calculation: can my daughter's thousands of hours on the ice be converted into the "admission" on the right side of the equation? If not, shouldn't we redirect that time toward something more "useful"?

But there is one fatal problem with this equation:

It's wrong.

II. Three Pieces of Real Admissions Data

I'm not saying this on feeling alone. Here are three pieces of hard evidence.

The first:

70%+ The proportion of perfect-SAT applicants rejected by Harvard, Yale, and Princeton each year. Even with both a 4.0 GPA and a 1600 SAT — the so-called "perfect paper" — your chance of getting into Harvard is still only around 10%.

The second:

In the 2018 SFFA v. Harvard lawsuit, Harvard was forced by the court to make public its internal admissions scoring system. Harvard rates each applicant on six dimensions (1 is highest, 6 is lowest): academic, extracurricular, athletic, school support, overall — and one dimension called personal rating.

What does a score of 1 on "personal rating" mean? Harvard's internal documents state it directly:

Maturity  ·  Integrity  ·  Leadership  ·  Kindness  ·  Courage

This is a hard metric, ranked alongside GPA and SAT. It is not a matter of whether an interviewer is having a good day. It is not a "soft" indicator. Harvard literally assigns a score of 1 through 6 on this dimension in every applicant's file.

The third:

Former New York Times education journalist Jeffrey Selingo spent an entire academic year — 2018 to 2019 — embedded in the admissions offices of three universities. From reading files at 7am to committee meetings at 11pm, he was present throughout. In his 2020 book Who Gets In and Why, he wrote:

"Many students with perfect SAT scores and straight-A records are rejected in favor of applicants that show evidence of leadership and perseverance."

What does it mean to put these three pieces together?

It means the equation living in our unconscious is not the equation that top universities actually use.

We have been solving a problem that doesn't exist.

III. The Children Being Hurt by This Equation

But if this article stopped here, it would still be a strategy piece — just with a different strategy — on "how to get into Harvard."

I want to go one layer deeper, and talk about something that troubles me far more.

Arizona State University developmental psychologist Suniya Luthar spent nearly twenty years studying one question: what kinds of adolescents are most at risk for serious mental health problems? Her findings, published in American Psychologist in 2020, identified four major risk factors for adolescent mental health:

Four Risk Factors · Luthar 2020 Poverty  ·  Childhood Trauma  ·  Racial Discrimination  ·  High-Achieving School Environments

Please read that line again.

The "best schools," the best school districts, the most competitive peer environments — the very things parents exhaust themselves to give their children — are classified by science alongside poverty, trauma, and discrimination as developmental risk factors.

A 2021 study by Luthar found further that children raised in high-achieving environments face developmental pressures that can increase their likelihood of developing internalized mental illness — anxiety, depression — in adulthood by:

3—6× Increase in risk of internalizing mental disorders (anxiety, depression) for young adults raised in high-achieving environments. This figure is equivalent to the impact of actual childhood abuse and neglect.

I stopped when I read that.

We Chinese-American parents — myself included — often feel we are protecting our children by giving them the best resources, pushing them onto the best tracks. But Luthar's research contains a sentence that punctures this illusion:

Research Finding

When we push our children into an environment where every peer is competing, we believe we are giving them safety. In reality, we are placing them in a scene of chronic trauma.

One more set of numbers: from a 2022 national health survey of 350,000 college students published in the Journal of Affective Disorders:

60%+ American college students meeting diagnostic criteria for at least one mental health condition. Among Asian students, the rate of seeking mental health support is the lowest of all ethnic groups — the highest Asian help-seeking rate is still lower than the lowest rate among white students.

Your child may be falling apart right now. They won't tell you.
Because we taught them that falling apart is weakness.

IV. The Good Student Trap

At the same session, one of the speakers — Brian, a Mensa member who was raised from childhood as a "gifted" child — said something that sent a chill through me.

He said that children raised as "gifted" develop, by middle school, a particular personality trap:

"They only play games they know they'll win. They'd rather take an easy A than a challenging B — because their entire self is built on being 'the kid who gets first place.' If they lose even once, they feel like they've completely fallen apart."

After he said that, I thought of several students I'd worked with. Their transcripts had never seen a B. But when I asked them, "If you could do anything, what would you most want to do?" — they went silent.

They didn't know the answer.

We think we're raising "excellent" children.

We are actually raising children who can only function in environments where everything is graded.

The children that top universities want — according to research by William Damon, director of Stanford's Center on Adolescence — are different.

In a 2008 national survey, Damon found:

20% The proportion of American adolescents with a clear, internally-generated sense of life purpose. The remaining 80% are either directionless, or fall into "dabblers" (skimming everything shallowly) or "dreamers" (lots of vision, no action).

Most critically, Damon found: purpose cannot be imposed from the outside. It can only grow slowly in an environment where it is supported and seen.

You cannot push a child into having purpose. You cannot engineer a "distinctive passion" through a capstone project. You can only water — like a gardener — and wait patiently.

This is why the entire methodology of "early planning," "differentiated advantage," "building your child's narrative arc for applications" — even when every individual step looks right — ultimately reverses itself.

Because the methodology itself is a form of pushing. And what gets pushed into existence cannot grow into genuine purpose.

"No admissions officer is impressed by a student who plays piano, flute, or violin at a national level. You can't push or pull a student into passion. You can only water a seed."

He was right. But the entire product system he was operating within — early planning for grades 5–8, young-age AI camps, capstone project coaching, differentiated advantage building — does exactly the opposite. It pushes and pulls.

Good educational principles, conscripted to serve the wrong purpose.

That was the most painful thing I took away from the entire session.

V. Back to the 7th Grade Figure Skater

After all of this, I want to go back to the 7th grade girl on the ice.

If her mother ever sat down in my consulting room — I don't think she'd lead with figure skating.

She'd probably sit quietly for a moment. Then she'd say:

"I honestly don't know if my daughter is happy."

At that moment, here is what I would want to say to her:

Your daughter, on that ice, thousands of hours, falling down over and over, getting up, adjusting, trying again — what she is doing, in developmental science terms, is called the development of resilience.

She is building something called "I can persist at something that won't pay off immediately" — a psychological structure that Luthar's research identifies as one of the most important protective factors for adolescent mental health.

She is doing something she loves from the inside — something no one told her to do. Right now, her brain is growing what's called intrinsic motivation — and thirty years of Self-Determination Theory research tells us this is the single most central source of a person's lifelong wellbeing and sense of achievement.

She may not make it to the Olympics.

But she is growing into one of the 20% in Damon's research who have purpose.

And your fear that this is "useless" —

It comes from the fact that our generation of parents was trained to recognize only one kind of usefulness: converted into scores, converted into awards, converted into admission letters.

But Selingo spent a full year inside a college admissions office. The truth he witnessed was this: what top universities want is precisely the child who loves this thing beyond utilitarian logic.

Your daughter's thousands of hours have not been wasted.

Not because they might eventually count as a boost in her college application.

But because those thousands of hours are growing her into a whole person.

Afterword

I closed the session before it ended.

I thought about my own 13-year-old son. He plays hockey, rows, plays soccer. He probably won't become a professional athlete either.

But I watch him on the field — fully present, not caring about the score, not looking to see if anyone is watching —

And I think: this is enough.
This is enough.

Questions about your child's extracurricular path or application strategy? Book a free consultation with Apple.

Book a Free Consultation

References

  1. Luthar, S. S., Kumar, N. L., & Zillmer, N. (2020). High-achieving schools connote risks for adolescents: Problems documented, processes implicated, and directions for interventions. American Psychologist, 75(7), 983–995.
  2. Damon, W. (2008). The Path to Purpose: How Young People Find Their Calling in Life. Free Press.
  3. Selingo, J. (2020). Who Gets In and Why: A Year Inside College Admissions. Scribner.
  4. Lipson, S. K., et al. (2022). Trends in college student mental health and help-seeking by race/ethnicity: Findings from the national healthy minds study, 2013–2021. Journal of Affective Disorders, 306, 138–147.
  5. Students for Fair Admissions v. President and Fellows of Harvard College, Findings of Fact and Conclusions of Law (2019).
  6. Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2020). Intrinsic and extrinsic motivation from a self-determination theory perspective. Contemporary Educational Psychology, 61.
← Back to Insights